top of page

ืžื”ื• "ื’ืœ ื”ืชื‘ื™ืขื•ืช" ืžืžื ื• ื—ื•ืฉืฉืช ื”ืžื“ื™ื ื” ื‘ื™ื•ื ืฉืื—ืจื™ ื”ืงื•ืจื•ื ื”? ื—ืœืง ื’' โ€“ ื“ื™ื ื™ ื—ื•ื–ื™ื

ืขื•ื“ื›ืŸ: 18 ื‘ืืคืจืณ 2020

ื‘ืจืฉื™ืžื•ืชื™ื™ ื”ืงื•ื“ืžื•ืช ื“ื ืชื™ ื‘ื—ืฉื™ืคืช ื”ืžื“ื™ื ื” ืœืชื‘ื™ืขื•ืช ืืคืฉืจื™ื•ืช ืขืงื‘ ืงื‘ืœืช ื”ื”ื—ืœื˜ื•ืช ืžื˜ืขืžื” ืœื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืžืฉื‘ืจ ื”ืงื•ืจื•ื ื”, ื•ื–ืืช ื‘ืขื™ืœืช "ืจืฉืœื ื•ืช ืฉื‘ืžืขืฉื”" ื•ื›ืŸ ื‘ืฉืœ ืคื’ื™ืขื” ื‘ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืงื ื™ื™ืŸ ืฉืœ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื•ืชืื’ื™ื“ื™ื ("ื—ืœืง ื' โ€“ ื“ื™ื ื™ ื ื–ื™ืงื™ืŸ"; "ื—ืœืง ื‘' โ€“ ื“ื™ื ื™ ืงื ื™ื™ืŸ"). ืœืฆื“ ื–ืืช, ื›ืขื•ืœื” ืžื“ื™ื•ื•ื—ื• ืฉืœ ื ื˜ืขืืœ ื‘ื ื“ืœ ("ืžืฉืจื“ ื”ืžืฉืคื˜ื™ื ื ืขืจืš ืœื’ืœ ืชื‘ื™ืขื•ืช ื‘ืžืฉืง ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืžืฉื‘ืจ ื”ืงื•ืจื•ื ื”", ื”ืืจืฅ, 7.4.2020), ื ืขืจื›ืช ื”ืžื“ื™ื ื” ื’ื ืœื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ื’ืœ ืชื‘ื™ืขื•ืช ืฉื™ื•ื’ืฉื• ืœื‘ืชื™ ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ืฉืœ ืื™-ืงื™ื•ืžื ืฉืœ ื—ื•ื–ื™ื ืฉื•ื ื™ื ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืžืฉืง. ื‘ื”ืงืฉืจ ืœื›ืš, ืชื™ื“ืจืฉ ื”ืžื“ื™ื ื” ืœืชืคืงื™ื“ื” ื›ืžื—ื•ืงืงืช ื•ื›ืจื’ื•ืœื˜ื•ืจื™ืช ื‘ื™ื—ืก ืœื—ื•ื–ื™ื ื‘ื™ืŸ ื’ื•ืจืžื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื, ืืš ื’ื ืœื—ื•ื–ื™ื ืฉื”ื™ื ืฆื“ ืœื”ื - ื•ื–ืืช ื”ืŸ ื›ืชื•ื‘ืขืช ื•ื”ืŸ ื›ื ืชื‘ืขืช ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ืช. ื‘ื ื•ืกืฃ, ื™ื”ื™ื• ื’ื ืžื™ ืฉื™ื ืกื• ืœื’ืœื’ืœ ืขืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ืขืฆืžื” ืื—ืจื™ื•ืช ืœื”ืคืจืช ื—ื•ื–ื™ื ื‘ื™ืŸ ืคืจื˜ื™ื.

ื—ื–ื™ืช ืจืืฉื•ื ื”, ืฉื›ื‘ืจ ื ืคืชื—ื”, ืขื•ืกืงืช ื‘ืขื ืฃ ื”ื‘ื ื™ื™ื”. ื–ืืช ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืžื›ืชื‘ื• ืฉืœ ืกื’ืŸ ื”ื—ืฉื‘ ื”ื›ืœืœื™ ื‘ืื•ืฆืจ, ื’ื‘ื™ ืฉื•ื—ื˜, ืœื™ื—ื™ื“ื•ืช ืžืžืฉืœืชื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช, ื•ืœืคื™ื• ื‘ืฉืœื‘ ื–ื” ืœื ืชื•ื›ืจ ื”ืชืคืจืฆื•ืช ืžื’ืคืช ื”ืงื•ืจื•ื ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ ื›"ื›ื•ื— ืขืœื™ื•ืŸ" ืฉื‘ื’ื™ื ื• ื™ืชืืคืฉืจ ืœืงื‘ืœื ื™ื ืœืื—ืจ ื‘ืคืขื•ืœื•ืช ืฉืื•ืชืŸ ื”ืชื—ื™ื™ื‘ื• ืœื‘ืฆืข, ื•ื‘ื›ืœืœ ื–ื” ืžืกื™ืจืช ื“ื™ืจื•ืช (ืืจื™ืง ืžื™ืจื•ื‘ืกืงื™, "ื”ื—ืฉื‘ ื”ื›ืœืœื™ ื‘ืื•ืฆืจ: ื”ืงื•ืจื•ื ื” ืื™ื ื” ื›ื•ื— ืขืœื™ื•ืŸ ื‘ืขื ืฃ ื”ื‘ื ื™ื™ื”; ื ืฉื™ื ื”ืชืื—ื“ื•ืช ื‘ื•ื ื™ ื”ืืจืฅ: "ืงื™ื‘ืœื ื• ื™ืจื™ ื‘ื’ื‘'", ื’ืœื•ื‘ืก, 31.3.2020). ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ื–ืขื ืฉืขื•ืจืจื• ื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ื‘ืงืจื‘ ื—ื‘ืจื•ืช ื”ื ื“ืœ"ืŸ, ื”ื‘ื”ื™ืจ ื”ื—ืฉื‘ ื”ื›ืœืœื™ ืจื•ื ื™ ื—ื–ืงื™ื”ื• ืœืงื‘ืœื ื™ื ื›ื™ ื”ื ื—ื™ื” ื–ื• ืื™ื ื” ื ื•ื’ืขืช ื‘ืฉืœื‘ ื–ื” ืœืขืกืงืื•ืช ื‘ืžื’ื–ืจ ื”ืคืจื˜ื™ - ื›ืœื•ืžืจ ื‘ื™ืŸ ืงื‘ืœื ื™ื ืœืจื•ื›ืฉื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื - ืืœื ืจืง ืœืคืจื•ื™ืงื˜ื™ื ืžืžืฉืœืชื™ื™ื. ื›ืœื•ืžืจ, ืžื˜ืจืช ื”ื”ื ื—ื™ื” ืœื™ื—ื™ื“ื•ืช ื”ืžืžืฉืœืชื™ื•ืช ื”ืฉื•ื ื•ืช ื”ื™ืชื” ืœื”ื‘ื”ื™ืจ ื›ื™ ื‘ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื™ื ื” ืฆื“ ืœื—ื•ื–ื” ื”ื‘ื ื™ื™ื” ื›ืฆืจื›ืŸ ืฉืืžื•ืจ ืœืงื‘ืœ ืœื™ื“ื™ื• ื“ื™ืจื•ืช ืื• ืžื‘ื ื™ื ืื—ืจื™ื, ื”ืจื™ ืฉืื™ืŸ ืœื•ื•ืชืจ ืขืœ ืงื ืกื•ืช ืคื™ื’ื•ืจื™ื ื›ื ื’ื“ ืงื‘ืœื ื™ื ื”ืžืื—ืจื™ื ื‘ืžื•ืขื“ ื”ืžืกื™ืจื” ื”ื—ื•ื–ื™ ืœื™ื“ื™ ื”ืžื“ื™ื ื” (ืืžื™ืชื™ ื’ื–ื™ืช, "ื”ืื•ืฆืจ: ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ื•ื—ื ื™ื ืื ืขื™ื›ื•ื‘ื™ื ื‘ืžืกื™ืจืช ื“ื™ืจื•ืช ื™ื•ื›ืจื• ื›ืžื•ืฆื“ืงื™ื ื‘ืžื’ื–ืจ ื”ืคืจื˜ื™", ื›ืœื›ืœื™ืกื˜, 6.4.2020). ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื›ื‘ืจ ืžืชื›ื•ื ื ืช ืœื™ื•ื ืฉืื—ืจื™ ื”ืงื•ืจื•ื ื” ื›ืชื•ื‘ืขืช ื‘ื—ื•ื–ื™ื ืฉื”ื•ืคืจื• ื›ืœืคื™ื”. ืืš ืžื” ืœื’ื‘ื™ ืชื‘ื™ืขื•ืช ื›ื ื’ื“ ื”ืžื“ื™ื ื” ื‘ืฉืœ ื”ืคืจืช ื—ื•ื–ื™ื ืžื˜ืขืžื”, ืื• ื‘ืืฉืจ ืœืงื‘ื™ืขืช ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ืžืฉืคื˜ื™ืช ื‘ื™ื—ืก ืœื—ื•ื–ื™ื ื‘ื™ืŸ ืคืจื˜ื™ื? (ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ื›ืžื•ื‘ืŸ ืœื ื‘ืกืžื›ื•ืช ื”ื—ืฉื‘ ื”ื›ืœืœื™ ืฉืœ ืžืฉืจื“ ื”ืื•ืฆืจ, ืืœื ืขื ื™ื™ืŸ ืœื—ืงื™ืงื” ื•ืœืจื’ื•ืœืฆื™ื” ืฉืœ ื”ืžืฉืจื“ื™ื ื”ืžืžืฉืœืชื™ื™ื ื”ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื™ื). ืขืœ ื›ืš ืžืชื—ื™ืœื™ื ื›ืขืช ืœื—ืฉื•ื‘ ื‘ืฆื•ื•ืช ืžืฉืคื˜ื™ ื‘ื™ืŸ-ืžืฉืจื“ื™ ื‘ืจืืฉื•ืช ื”ืžืฉื ื” ืœื™ื•ืขืž"ืฉ (ืื–ืจื—ื™) ืืจื– ืงืžื™ื ื™ืฅ.

ืื– ืžื” ืฆืคื•ื™ ืœื ื•? ื›ื”ืจื’ืœื ื•, ื ืชื—ื™ืœ ื‘ืžื•ืฉื›ืœื•ืช ื™ืกื•ื“. ื—ื•ื–ื™ื ื™ืฉ ืœืงื™ื™ื. ื›ืืฉืจ ืฆื“ ืื™ื ื• ืžืงื™ื™ื ืืช ื—ื™ื•ื‘ื™ื• ืžื›ื•ื— ื”ื—ื•ื–ื”, ืจืฉืื™ ื”ืฆื“ ื”ื ืคื’ืข ืœืกืขื“ ืขืงื‘ ื”ื”ืคืจื”, ื›ื’ื•ืŸ ืื›ื™ืคืช ื”ื—ื•ื–ื” ืื• ืคื™ืฆื•ื™ ื›ืกืคื™. ืืš ืžื” ื›ืืฉืจ ืฆื“ ื˜ื•ืขืŸ ืฉืœื ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœืงื™ื™ื ืืช ื—ื™ื•ื‘ื™ื• ืžื›ื•ื— ื”ื—ื•ื–ื” ืžืชื•ืงืฃ ื”ื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืœื ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœืฆืคื•ืช ืื•ืชืŸ ื‘ืขืช ื”ื–ื•, ื•ื‘ื›ืœืœ ื–ื” ืฆืžืฆื•ื ืžืกืคืจ ื”ืขื•ื‘ื“ื™ื ื‘ื”ื•ืจืืช ื”ืžืžืฉืœื” ืื• ืื™-ื–ืžื™ื ื•ืชื ื‘ืฉืœ ืžื—ืœื” ืื• ื‘ื™ื“ื•ื“, ืžื—ืกื•ืจ ื‘ื—ื•ืžืจื™ ื’ืœื ืื• ื‘ืžืœืื™, ืžื’ื‘ืœื•ืช ืขืœ ืชื ื•ืขื”, ืขืœื™ื™ืช ืžื—ื™ืจื™ื, ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื–ื”?

ืœืคื™ ืกืขื™ืฃ 18(ื) ืœื—ื•ืง ื”ื—ื•ื–ื™ื (ืชืจื•ืคื•ืช ื‘ืฉืœ ื”ืคืจืช ื—ื•ื–ื”), ื”ืชืฉืœ"ื-1970: "ื”ื™ืชื” ื”ืคืจืช ื”ื—ื•ื–ื” ืชื•ืฆืื” ืžื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉื”ืžืคืจ, ื‘ืขืช ื›ืจื™ืชืช ื”ื—ื•ื–ื”, ืœื ื™ื“ืข ื•ืœื ื”ื™ื” ืขืœื™ื• ืœื“ืขืช ืขืœื™ื”ืŸ ืื• ืฉืœื ืจืื” ื•ืœื ื”ื™ื” ืขืœื™ื• ืœืจืื•ืชืŸ ืžืจืืฉ, ื•ืœื ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœืžื ืขืŸ, ื•ืงื™ื•ื ื”ื—ื•ื–ื” ื‘ืื•ืชืŸ ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ื•ื ื‘ืœืชื™-ืืคืฉืจื™ ืื• ืฉื•ื ื” ื‘ืื•ืคืŸ ื™ืกื•ื“ื™ ืžืžื” ืฉื”ื•ืกื›ื ืขืœื™ื• ื‘ื™ืŸ ื”ืฆื“ื“ื™ื, ืœื ืชื”ื™ื” ื”ื”ืคืจื” ืขื™ืœื” ืœืื›ื™ืคืช ื”ื—ื•ื–ื” ืฉื”ื•ืคืจ ืื• ืœืคื™ืฆื•ื™ื™ื". ืœืคื™ ืกืขื™ืฃ 18(ื‘), ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ืจืฉืื™ ืœื”ื•ืจื•ืช ืขืœ ื”ืฉื‘ื” ื”ื“ื“ื™ืช ืื• ืฉื™ืคื•ื™ ืื—ืจ ืœื ืคื’ืข.

ืœื›ืื•ืจื”, ื”ืชืคืจืฆื•ืช ืžื’ืคืช ื”ืงื•ืจื•ื ื”, ื•ื”ืฆืขื“ื™ื ื”ืžืžืฉืœืชื™ื™ื ื”ื ื ืงื˜ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ืืœื” ื›ื“ื™ ืœืžื ื•ืข ืืช ื”ืžืฉืš ื”ืชืคืฉื˜ื•ืชื”, ืืžื•ืจื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื“ื•ื’ืžื ืžื•ื‘ื”ืงืช ืœื”ืชืงื™ื™ืžื•ืชื” ืฉืœ ื“ื•ืงื˜ืจื™ื ืช "ืกื™ื›ื•ืœ ื”ื—ื•ื–ื”". ืื ื›ืš ื”ื“ื‘ืจ, ื”ืจื™ ืฉืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžืงื™ื™ื ืืช ื—ื™ื•ื‘ื™ื• ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ืืœื• ืืžื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช ื—ืกื™ืŸ ืžืคื ื™ ื˜ืขื ืช ื”ืคืจื”.

ืืœื ืฉื‘ืื•ืคืŸ ืžืกื•ืจืชื™, ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืคื™ืจืฉ ื‘ืื•ืคืŸ ืžืฆื•ืžืฆื ื‘ื™ื•ืชืจ ืืช ืกืขื™ืฃ 18(ื) ืœื—ื•ืง. ื›ืš, ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืข"ื 715/78 ื›ืฅ ื ' ื ืฆื—ื•ื ื™ ืžื–ืจื—ื™, ื”ื™ื” ื”ืžืขืจืขืจ ืงื‘ืœืŸ ืžืฉื ื” ืฉื”ืชืงืฉืจ ื‘ื™ื•ืœื™ 1973 ื‘ื—ื•ื–ื” ืขื ื”ืžืฉื™ื‘ื™ื, ื”ืงื‘ืœื ื™ื ื”ืจืืฉื™ื™ื, ืœื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืžื—ื™ืจ ื›ื•ืœืœ ืฉืœ 285,000 ืœ"ื™, ืืœื ืฉื”ืขื‘ื•ื“ื” ื ืคืกืงื” ื‘ืฉืœ ื’ื™ื•ืก ื”ืžืขืจืขืจ ืœืฉื™ืจื•ืช ืฆื‘ืื™ ื‘ืžืœื—ืžืช ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื, ื•ืœืื—ืจ ืฉื—ื–ืจ ืžืŸ ื”ื—ื–ื™ืช ื‘ื“ืง ื•ืžืฆื ืฉื”ืžื—ื™ืจ ื‘ื• ื”ืชื—ื™ื™ื‘ ืœื‘ืฆืข ืืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืคืš ืœื”ื™ื•ืช "ืžื—ื™ืจ ืคืฉื™ื˜ืช ืจื’ืœ". ื–ืืช ืœืื•ืจ ืขืœื™ื™ื” ืชืœื•ืœื”, ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืฉืœ ื›-50 ืื—ื•ื–, ื‘ืžื—ื™ืจื™ื ื•ื‘ืขืœื•ืช ืขื•ื‘ื“ื™ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืœืื—ืจ ื”ืžืœื—ืžื”. ืืœื ืฉื‘ื—ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื›ืชื•ื‘: "ื”ืžื—ื™ืจ ื”ื™ื ื• ืกื•ืคื™ ื•ืœืœื ื›ืœ ืชื•ืกืคื•ืช". ืœื’ื™ืฉืช ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜, ืืฃ ืื ืืช ืคืจื•ืฅ ื”ืžืœื—ืžื” ืœื ื ื™ืชืŸ ื”ื™ื” ืœืฆืคื•ืช ืžืจืืฉ, ื”ืจื™ ืฉื”ืฆื“ื“ื™ื ื ืชื ื• ืืช ื“ืขืชื ืœืืคืฉืจื•ืช ืฉืœ ืขืœื™ื™ืช ืžื—ื™ืจื™ื ื‘ื›ืš ืฉืงื‘ืขื• ืžืจืืฉ ื‘ื—ื•ื–ื” ืฉื”ืžื—ื™ืจ ื”ื•ื ืกื•ืคื™, ื›ืš ืฉ"ืžื” ืœื™ ืขืœื™ื™ื” ืชืœื•ืœื” ืžื” ืœื™ ืขืœื™ื™ื” ืจื“ื•ื“ื”", ื›ืœืฉื•ื ื• ื”ืฆื™ื•ืจื™ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ื—ื™ื™ื ื›ื”ืŸ - ื•ืœืคื™ื›ืš ืื™ืŸ ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ "ืกื™ื›ื•ืœ ื”ื—ื•ื–ื”" ื‘ืžืงืจื” ื–ื”. ื”ื’ื“ื™ืœ ืœืขืฉื•ืช ืž"ืž ื”ื ืฉื™ื ืžืฉื” ืœื ื“ื•ื™, ื›ืฉืฆื™ื™ืŸ ื›ื™ "ืฉืืœื” ื”ื™ื ืœื“ืขืชื™ ืื ื›ืœ ืขื•ื“ ื”ืฉืœื•ื ืื™ื ื• ืฉืจื•ื™ ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ืฉื›ื ื•ืชื™ื”, ืกื›ื ื” ืฉืœ ืคืจื•ืฅ ืžืœื—ืžื” ื‘ืžื•ืขื“ ื›ืœืฉื”ื•, ืงืจื•ื‘ ืื• ืจื—ื•ืง, ืื™ื ื” ืงื™ื™ืžืช ืชืžื™ื“, ื›ืš ืฉื‘ืขื ื™ื ื™ ืžืœื—ืžื” ื•ืฉืœื•ื ื”ื‘ืœืชื™ ืฆืคื•ื™ ื”ื•ื ืœืขื•ืœื ื‘ื’ื“ืจ ื”ืฆืคื•ื™ ืขื‘ื•ืจ ืื“ื ืžื™ืฉืจืืœ; ื•ื”ืื ืื™ืŸ ื“ื™ ื‘ืกื›ื ื” ืฆืคื•ื™ื” ื›ื–ืืช ื›ื“ื™ ืฉืชื™ืฉืœืœ ื˜ืขื ืช ื”ืกื™ื›ื•ืœ ืขืงื‘ ืคืจื•ืฅ ืžืœื—ืžื”?".

ืขื ื–ืืช, ื‘ืคืกืงื™-ื“ื™ืŸ ืžืื•ื—ืจื™ื ื™ื•ืชืจ, ื”ื‘ื™ืข ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื’ื™ืฉื” ืžืขื˜ ื–ื”ื™ืจื” ื™ื•ืชืจ. ื›ืš ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืข"ื 6328/97 ืจื’ื‘ ื ' ืžืฉืจื“ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ - ืฉืขืกืง ื‘ืื™-ืงื™ื•ื ื—ื•ื–ื” ืขืœ ืจืงืข ืžืœื—ืžืช ื”ืžืคืจืฅ ื”ืจืืฉื•ื ื” ื•ืืœื™ื• ืขื•ื“ ืืฉื•ื‘ ืžื™ื“ - ืฆื™ื™ืŸ ื”ืฉื•ืคื˜ ื™ืฆื—ืง ืื ื’ืœืจื“ ื›ื™ ื’ื™ืฉืชื• ื”ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื›ืฅ ื ืจืื™ืช ื‘ืขื™ื ื™ื• ื ื•ืงืฉื” ืžื“ื™, ื›ืš ืฉื™ืฉ "ืœื‘ื—ื•ืŸ ื‘ื›ืœ ืžืงืจื” ื•ืžืงืจื” ืืช ื”ืฉืคืขืชื• ืฉืœ ืืจื•ืข ื—ืจื™ื’, ื›ื’ื•ืŸ ืคืจื•ืฅ ืžืœื—ืžื”, ืขืœ ืžื”ื•ืชื ืฉืœ ื”ื™ื—ืกื™ื ื”ื—ื•ื–ื™ื™ื. ื›ืœื•ืžืจ, ืืช ืžื‘ื—ืŸ ื”ืฆืคื™ื•ืช ื™ืฉ ืœื”ื—ื™ืœ ืœื ืขืœ ืขืฆื ืคืจื•ืฅ ื”ืžืœื—ืžื”, ืืœื ืขืœ ื”ื”ืฉืœื›ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืื™ืจื•ืข ืขืœ ืžื”ื•ืช ื”ื™ื—ืกื™ื ื”ื—ื•ื–ื™ื™ื. ืœื›ืŸ, ืžืŸ ื”ืจืื•ื™ ื”ื™ื”, ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืžืงืจื” ืฉืœ ืคืจืฉืช ื›ืฅ, ืœื‘ื—ื•ืŸ ื”ืื ืขืœื™ื™ืช ื”ืžื—ื™ืจื™ื ืฉื‘ืื” ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืžืœื—ืžืช ื™ื•ื ื›ื™ืคื•ืจ ื”ื‘ื™ืื” ืœื›ืš ืฉืงื™ื•ื ื”ื—ื•ื–ื” 'ืฉื•ื ื” ื‘ืื•ืคืŸ ื™ืกื•ื“ื™ ืžืžื” ืฉื”ื•ืกื›ื ืขืœื™ื• ื‘ื™ืŸ ื”ืฆื“ื“ื™ื'".

ืœืื•ืจ ื–ืืช, ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื‘ืชื‘ื™ืขื•ืช ื”ื—ื•ื–ื™ื•ืช ืฉื™ืชื ื”ืœื• ื‘ืขื™ื“ืŸ ื”ืงื•ืจื•ื ื”, ื™ื™ื“ืจืฉ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ืคื—ื•ืช ืœื˜ืขื ืช ืื™-ื”ืฆืคื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืงื•ืจื•ื ื” ืขืฆืžื” (ืฉื”ืจื™ ืžื’ืคื•ืช ืคื•ืจืฆื•ืช ืžื“ื™ ืคืขื, ืžื”ืกืืจืก ื•ืขื“ ื”ื—ืฆื‘ืช), ืืœื ืœืื™-ื”ืฆืคื™ื•ืช ืฉืœ ื ืงื™ื˜ืช ื”ืฆืขื“ื™ื ื”ืžืžืฉืœืชื™ื™ื ื”ื ื“ืจืฉื™ื ืืš ื—ืกืจื™-ื”ืชืงื“ื™ื ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื, ื•ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื–ืืช ืœื‘ื™ื˜ื•ืœ ื—ืกืจ-ื”ืชืงื“ื™ื ืฉืœ ืคืขื™ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ-ืื™ืฉื™ืช, ืžื”ืื•ืœื™ืžืคื™ืื“ื” ื‘ื˜ื•ืงื™ื• ื•ืขื“ "ืœื™ืœ ื”ืกื’ืจ".

ื—ืฉื•ื‘ ืœืฆื™ื™ืŸ ื’ื, ื›ื™ ืขืœ ืืฃ ืฉื”ืคืจืฉื ื•ืช ื”ืžืฆืžืฆืžืช ืฉืœ ื“ื•ืงื˜ืจื™ื ืช "ืกื™ื›ื•ืœ ื”ื—ื•ื–ื”" ืื™ื ื” ืžืืคืฉืจืช ืœืฆื“ ืœื—ื•ื–ื” ืœื”ืชื ืขืจ ื‘ื“ื™ืขื‘ื“ ืžื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ื™ื•ืชื™ื• ื‘ื˜ืขื ื” ืฉืœ ื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืœื ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœืฆืคื•ืชืŸ ืžืจืืฉ, ืžืžืœื—ืžื” ื•ืขื“ ืœืžื’ืคื” - ื”ืจื™ ืฉื”ืฆื“ื“ื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ื‘ื”ื—ืœื˜ ืœื”ื™ื“ืจืฉ ืœืื™ืจื•ืขื™ื ืžืขื™ืŸ ืืœื” ื›ืฉื”ื ืžื—ืœืงื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ื ืžืจืืฉ, ื‘ืขืช ืขืจื™ื›ืช ื”ื—ื•ื–ื”, ืืช ื”ืกื™ื›ื•ื ื™ื ื•ื”ืกื™ื›ื•ื™ื™ื ื‘ื ื•ื’ืข ืœื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืฉืœื™ื˜ื” ืขืœื™ื”ื. ื›ืš, ืœืžืฉืœ, ืื ื–ืžืจ ืžืชืงืฉืจ ื‘ื—ื•ื–ื” ื›ื“ื™ ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ื—ืชื•ื ืชื ืฉืœ ื‘ื ื™ ื–ื•ื’ ื‘ืฉื“ืจื•ืช, ื”ื•ื ืจืฉืื™ ืœืงื‘ื•ืข ืชื ืื™ ื‘ื—ื•ื–ื” - ื‘ืœื™ ืฉื™ืคื•ื˜ื™ื•ืช, ื‘ื‘ืงืฉื” - ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืคื˜ื•ืจ ืžื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ืชื• ืœื”ื•ืคื™ืข ืื ื‘ื™ื•ื ื”ื—ืชื•ื ื” ืชื”ื™ื” ืžืชื™ื—ื•ืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ื ื™ืช (ื›ื’ื•ืŸ ื™ืจื™ ื˜ื™ืœื™ื ืžืขื–ื”), ืขืœ ืืฃ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืื™ืจื•ืข ืฉื›ื™ื—, ืœืฆืขืจื ื•.

ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื•ืจื›ื‘ื™ื ืžืขื˜ ื™ื•ืชืจ ื›ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉืœ ืกืคืง ืื• ื’ื•ืฃ ืžื•ืกื“ื™, ื”ืžืชืงืฉืจ ื‘ื—ื•ื–ื™ื ืื—ื™ื“ื™ื ืขื ืœืงื•ื—ื•ืช, ืœื”ืชื ืขืจ ืžื—ื•ื‘ืชื• ื”ื—ื•ื–ื™ืช ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืื™ืŸ ืœื• ืขืœื™ื”ืŸ ืฉืœื™ื˜ื”, ืœืคื—ื•ืช ืœื’ื™ืฉืชื•. ื”ืชื ืื” ื’ื•ืจืคืช ืžื“ื™ ืขืœ ืื—ืจื™ื•ืชื• ืฉืœ ื’ื•ืฃ ื›ื–ื” ืœืงื™ื™ื ืืช ื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ื™ื•ืชื™ื• ืขืœื•ืœื” ืœื”ื™ื—ืฉื‘ ื‘ื’ื“ืจ "ืชื ืื™ ืžืงืคื—". ื‘ื”ืชืื ืœื›ืš, ื”ื›ื™ืจ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื‘ื™ื›ื•ืœืช ืฉืœ ื‘ื ืง ืœื”ืชื ื•ืช, ื‘ื—ื•ื–ื” ืื—ื™ื“ ืœืคืชื™ื—ืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขื•"ืฉ, ื›ื™ ืœื ื™ื”ื™ื” ืื—ืจืื™ "ื‘ื’ื™ืŸ ื›ืœ ื ื–ืง, ื”ืคืกื“, ื”ื•ืฆืื•ืช ื•ืชืฉืœื•ืžื™ื ื”ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื™ื’ืจื ืœืœืงื•ื—ื•ืช ... ื›ืชื•ืฆืื” ืžื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืขืœื™ื”ืŸ ืื™ืŸ ืœื‘ื ืง ืฉืœื™ื˜ื”" - ืขืœ ืืฃ ืฉืชื ื™ื™ืช ืคื˜ื•ืจ ื›ื–ื• ืจื—ื‘ื” ื‘ื”ืจื‘ื” ืžื”ืคืชื— ื”ืฆืจ ืžืื•ื“, ืื ื‘ื›ืœืœ ืงื™ื™ื ื›ื–ื”, ืฉืœ ื“ื•ืงื˜ืจื™ื ืช ืกื™ื›ื•ืœ ื”ื—ื•ื–ื” - ืืš ื–ืืช ื‘ื›ืคื•ืฃ ืœืชื ืื™ ื ื•ืกืฃ ื•ืœืคื™ื• "ื”ื‘ื ืง ื™ื ืงื•ื˜ ื‘ื›ืœ ืžืืžืฅ ืกื‘ื™ืจ ืขืœ ืžื ืช ืœืขืžื•ื“ ื‘ื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ื™ื•ืชื™ื•" ื•ื›ืŸ ืฉื”ืคื˜ื•ืจ ืžื”ืื—ืจื™ื•ืช "ื™ืชื™ื™ื—ืก ืืš ื•ืจืง ืœื ื–ืงื™ ื”ืœืงื•ื—ื•ืช ืฉื ื’ืจืžื• ื™ืฉื™ืจื•ืช ืžื”ืื™ืจื•ืข ื”ืžืกื›ืœ ื•ื‘ืžื”ืœืš ื”ืชืจื—ืฉื•ืชื• ื‘ืœื‘ื“" (ืข"ื 6916/04 ื‘ื ืง ืœืื•ืžื™ ืœื™ืฉืจืืœ ื ' ื”ื™ื•ืขืฅ ื”ืžืฉืคื˜ื™ ืœืžืžืฉืœื”).

ืกื•ื’ื™ื” ื–ื• ืขื•ืœื” ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช ื‘ื™ื—ืก ืœื—ื•ื–ื™ื ืื•ืชื ื”ื–ื›ืจืชื™ ื‘ืคืชื— ื”ืจืฉื™ืžื”: ื—ื•ื–ื™ื ืœื‘ื ื™ื™ืช ื“ื™ืจื•ืช. ืœืื—ืจ ืœื ืžืขื˜ ื”ืชื“ื™ื™ื ื•ื™ื•ืช ื‘ื‘ืชื™ ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ื ื•ื’ืข ืœืชื•ืงืฃ ืฉืœ ืชื ืื™ ืคื˜ื•ืจ ืฉื ืงื‘ืขื• ื‘ื—ื•ื–ื™ื ืื—ื™ื“ื™ื ืžืฆื“ ืงื‘ืœื ื™ื ื‘ืžื˜ืจื” ืœืืคืฉืจ ืœื”ื ืฉืœื ืœืžืกื•ืจ ื“ื™ืจื•ืช ื‘ืžื•ืขื“ ื”ื ืงื•ื‘ ื‘ื—ื•ื–ื” ื‘ืœื™ ืชืฉืœื•ื ืคื™ืฆื•ื™ ืœืจื•ื›ืฉ, ื ืงื‘ืข ื‘ืžืกื’ืจืช ืชื™ืงื•ืŸ ืžืฉื ืช 2011 ืœื—ื•ืง ื”ืžื›ืจ (ื“ื™ืจื•ืช), ื”ืชืฉืœ"ื’-1973, ื›ื™ ืœืžืจื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ื‘ืกืขื™ืฃ 5ื ืœื—ื•ืง ืœืฉืœื ืคื™ืฆื•ื™ ืœืงื•ื ื” ื“ื™ืจื”, ื‘ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื”ืงื‘ื•ืขื™ื ื‘ืกืขื™ืฃ, ื‘ื’ื™ืŸ ืื™ื—ื•ืจ ื‘ืžืกื™ืจืช ื”ื“ื™ืจื” ืžืขื‘ืจ ืœ-60 ื™ื•ื ืžื”ืžื•ืขื“ ืฉื ืงื‘ืข ื‘ื—ื•ื–ื”, ื”ืจื™ ืฉ"ื”ืฆื“ื“ื™ื ืœื—ื•ื–ื” ื”ืžื›ืจ ืจืฉืื™ื ืœื”ืกื›ื™ื ื›ื™ ื”ืกืขื™ืคื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื ื”ืืžื•ืจื™ื ืœื ื™ื—ื•ืœื• ืขืœ ืื™ื—ื•ืจ ื‘ืžืกื™ืจื” ืฉื ื’ืจื ื›ืชื•ืฆืื” ืžื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ื‘ืฉืœื™ื˜ืช ื”ืžื•ื›ืจ ื•ืฉื”ืกื™ื›ื•ืŸ ืœื”ืชืจื—ืฉื•ืชืŸ ื•ืœืชื•ืฆืื•ืชื™ื”ืŸ ืื™ื ื• ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื•". ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื›ืœ ื”ื—ื‘ืจื•ืช ื”ืงื‘ืœื ื™ื•ืช ืขื•ืฉื•ืช ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื”ืชื ื™ื” ื›ื–ื•, ื”ืจื™ ืฉืฆืคื•ื™ื” ืœื ื• ื”ืชื“ื™ื™ื ื•ืช ื ืจื—ื‘ืช ื‘ื‘ืชื™ ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ืฉืืœื” ืื ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื‘ืžืฉื‘ืจ ื”ืงื•ืจื•ื ื” ื•ื‘ืฆืขื“ื™ื ืฉื ืงื˜ื” ื”ืžืžืฉืœื” ื›ื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉื‘ื’ื“ืจ ื”ืกืขื™ืฃ, ื‘ื™ื—ืก ืœื—ื•ื–ื” ืกืคืฆื™ืคื™, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื›ื›ืœ ืฉืœื ืชื”ื™ื” ื”ื›ืจื” ื›ืœืœื™ืช ื‘ื—ืงื™ืงื” ื›ื™ ืžืฉื‘ืจ ื”ืงื•ืจื•ื ื” ื”ื™ื ื• ื‘ื’ื“ืจ "ื›ื•ื— ืขืœื™ื•ืŸ".

ืœื”ืขืจื›ืชื™, ืœื ื ืจืื” ื—ืงื™ืงื” ืฉืชืชืขืจื‘ ื‘ื“ื™ืขื‘ื“ ื‘ื—ื•ื–ื™ ืงื‘ืœื ื•ืช ืื• ื‘ื—ื•ื–ื™ื ืื—ืจื™ื ืขืœ-ื™ื“ื™ ืงื‘ื™ืขืช ืกื•ื’ื™ ืžืงืจื™ื ืฉื™ื™ื—ืฉื‘ื• ื›ืžืกื›ืœื™ื ืืช ื”ื—ื•ื–ื” (ืขืœ ืืฃ ื”ืฆืขื•ืช ืฉื›ื‘ืจ ื”ื•ืขืœื• ื‘ืจื•ื— ื–ื• - ื“ืจื•ืจื” ืคืœืคืœ, "ืœื ืžืžืฉ ื›ื•ื— ืขืœื™ื•ืŸ: ื”ืื ื”ืงื•ืจื•ื ื” ืžืฆื“ื™ืงื” ื”ืคืจืช ื—ื•ื–ื™ื?", ื”ืืจืฅ, 6.4.2020). ืœื ืจืง ืฉื—ืงื™ืงื” ื›ื–ื• ื”ื™ื ืžื•ืจื›ื‘ืช, ืืœื ืฉื”ื—ืœืชื” ื‘ืื•ืคืŸ ืจื˜ืจื•ืืงื˜ื™ื‘ื™ ืขืœ ื—ื•ื–ื™ื ืงื™ื™ืžื™ื ืขืœื•ืœื” ืœื—ืฉื•ืฃ ืืช ื”ืžื“ื™ื ื” ืœื˜ืขื ื•ืช ืžืฆื“ ืฆื“ื“ื™ื ืœื—ื•ื–ื” - ืฉืœื ื™ื•ื›ืœื• ื›ืขืช ืœืชื‘ื•ืข ืื›ื™ืคืช ื—ื•ื–ื” ืื• ืคื™ืฆื•ื™ ื‘ื’ื™ืŸ ืื™-ืงื™ื•ืžื• ื‘ืฉืœ ื”ื’ื“ืจืช ืื™ืจื•ืขื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื ื›ืžืกื›ืœื™ื ืืช ื”ื—ื•ื–ื” - ื›ื™ ืขืฆื ื”ื—ืงื™ืงื” ืคื•ื’ืขืช ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืงื ื™ื™ืŸ ืฉืœื”ื ืฉืœื ื‘ื”ืชืื ืœื”ื•ืจืื•ืช ื—ื•ืง ื™ืกื•ื“: ื›ื‘ื•ื“ ื”ืื“ื ื•ื—ื™ืจื•ืชื• (ืจืื• ืจืฉื™ืžืชื™ ื”ืงื•ื“ืžืช ื‘ื ื•ืฉื). ื‘ื™ืžื™ื ืฉื‘ื”ื ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ืžื‘ืงืฉืช ืœื”ืคื—ื™ืช ืืช ื—ืฉื™ืคืชื” ืœืชื‘ื™ืขื•ืช, ืกื‘ื™ืจ ืฉืœื ืชืกืชื›ืŸ ื‘ืฆืขื“ ื›ื–ื”.

ื•ืื ื‘ื”ืงื˜ื ืช ื—ืฉื™ืคืชื” ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ืœืชื‘ื™ืขื•ืช ืขืกืงื™ื ืŸ: ืฆื™ื™ื ืชื™ ื‘ืจืืฉื™ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ื™ ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื ืขืจื›ืช ืœืื›ื•ืฃ ืืช ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื” ื›ืชื•ื‘ืขืช ื‘ื ื•ื’ืข ืœื—ื•ื–ื™ื ืฉื”ื•ืคืจื• ืขืœ-ื™ื“ื™ ื”ืฆื“ ื”ืฉื ื™. ืืš ืžื” ืœื’ื‘ื™ ื—ื•ื–ื™ื ืฉื”ืžื“ื™ื ื” ืชื‘ื—ืจ ืื• ืชื™ืืœืฅ ืœื”ืคืจ ืžืฆื™ื“ื” ื‘ืขืช ื”ื–ื•? ืขื“ ื›ืžื” ื”ื™ื ื—ืฉื•ืคื” ืœืชื‘ื™ืขื•ืช ื‘ื’ื™ืŸ ื›ืš? ื”ืื ื™ืฉ ืœืฆื•ืจืš ื›ืš ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื—ื•ื–ื™ื ืœืฉื™ืชื•ืฃ ืคืขื•ืœื” ื‘ืชื—ื•ืžื™ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื• ืจืคื•ืื” ืขื ื—ื‘ืจื” ืคืจื˜ื™ืช ืœื‘ื™ืŸ ื—ื•ื–ื™ื ืžืกื—ืจื™ื™ื ืจื’ื™ืœื™ื (ื›ื’ื•ืŸ ื—ื•ื–ื™ื ืœืจื›ื™ืฉืช ืจื™ื”ื•ื˜ ืื• ื›ืœื™ ื›ืชื™ื‘ื” ืขื‘ื•ืจ ืžืฉืจื“ื™ ืžืžืฉืœื” ืื• ื‘ืชื™ ืกืคืจ)?

ื‘ืคืกืงื™-ื”ื“ื™ืŸ ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืคื•ืชื—ื” ื‘ื”ื“ืจื’ื” "ื”ืœื›ืช ื”ื”ืฉืชื—ืจืจื•ืช", ื”ืžืืคืฉืจืช ืœืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžื—ื•ื–ื” ืฉื”ื™ื ืฆื“ ืœื•, ื‘ืœื™ ืฉื”ื“ื‘ืจ ื™ื™ื—ืฉื‘ ื›ื”ืคืจืช ื”ื—ื•ื–ื”, ื›ืืฉืจ "ืฆืจื›ื™ ืฆื™ื‘ื•ืจ ื—ื™ื•ื ื™ื™ื" ืื™ื ื ืžืชื™ื™ืฉื‘ื™ื ืขื ื”ืžืฉืš ื”ืงืฉืจ ื”ื—ื•ื–ื™. ื‘ืžืงื•ืจ ื”ื•ื—ืœื” ื”ื”ืœื›ื” ืขืœ "ื—ื•ื–ื™ื ืฉืœื˜ื•ื ื™ื™ื" ื‘ืงืฉืจ ืœื”ืคืขืœืชื” ืฉืœ ืกืžื›ื•ืช ืฉืœื˜ื•ื ื™ืช, ืืš ื‘ื”ืžืฉืš ื”ื•ืจื—ื‘ื” ื’ื™ืฉื” ื–ื• ื’ื ืœื—ื•ื–ื™ื ืžืกื—ืจื™ื™ื ืจื’ื™ืœื™ื.

ื›ืš, ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืจื’ื‘ ื ' ืžืฉืจื“ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ, ื ื›ืจืช ื‘ื™ื•ื ื™ 1990 ื”ืกื›ื ื‘ื™ืŸ ืžืฉืจื“ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืœื—ื‘ืจื” ืžืกื—ืจื™ืช ื‘ืฉื ืจืฉืช. ื”ื—ื‘ืจื” ื”ืชื—ื™ื™ื‘ื” ืœืจื›ื•ืฉ ืžืžืฉืจื“ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ 60,000 ืžืกื›ื•ืช ืื‘"ื› ืžืฉื ื•ืช ื™ื™ืฆื•ืจ 1971 ื•-1972 ืฉืคื’ ืชื•ืงืคืŸ, ืชืžื•ืจืช 0.6 ื“ื•ืœืจ ืœื›ืœ ืžืกื›ื”. ืจืฉืช ื”ืชืงืฉืจื” ืžืฆื™ื“ื” ื‘ื”ืกื›ื ืœืžื›ื™ืจืช ื”ืžืกื›ื•ืช ื‘ืจื•ื•ื— ืœื—ื‘ืจื” ืžืกื—ืจื™ืช ืื—ืจืช ื‘ืืจื”"ื‘. ืจืฉืช ืฉื™ืœืžื” ืœืžืฉืจื“ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืชืžื•ืจื” ื•ื”ืกืคื™ืงื” ืœืงื‘ืœ ืœื™ื“ื™ื” 22,000 ืžืกื›ื•ืช ืฉื›ื‘ืจ ื ืฉืœื—ื• ืœืืจื”"ื‘, ื•ื”ื™ืชื” ืืžื•ืจื” ืœืงื‘ืœ ืืช ื™ืชืจืช 38,000 ื”ืžืกื›ื•ืช ื‘ื™ื•ื 2.8.1990. ืืœื ืฉื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ื—ืœื™ื˜ ืื—ื“, ืกื“ืื ื—ื•ืกื™ื™ืŸ, ืœืคืœื•ืฉ ืขื ืฆื‘ื ืขื™ืจืืง ืœื›ื•ื•ื™ื™ืช. ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื–ืืช ื”ื•ื“ื™ืข ืžืฉืจื“ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืœืจืฉืช ื›ื™ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœืžืกื•ืจ ืœื” ืืช ื™ืชืจืช ื”ืžืกื›ื•ืช ื›ื“ื™ ืœืฉืžืจ ืืช ื”ืžืœืื™ ืขื‘ื•ืจ ืชื•ืฉื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ [ืคื’ ืชื•ืงืฃ ืื• ืœื โ€“ ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ ืžื›ืœื•ื]. ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ืจืื” ื‘ืžืงืจื” ื–ื” "ืฆื•ืจืš ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื—ื™ื•ื ื™" ื”ืžืฆื“ื™ืง ืืช ื‘ื™ื˜ื•ืœ ื”ื”ืกื›ื ื›ื ื’ื“ ืคื™ืฆื•ื™ ื—ืœืงื™ ื‘ืœื‘ื“.

ืขื ื™ื™ืŸ ืจื’ื‘ ื ืจืื” ืžืงืจื” ืคืฉื•ื˜ ื™ื—ืกื™ืช, ืžืฉื•ื ืฉืื™-ืงื™ื•ื ื”ื—ื•ื–ื” ื ื•ืขื“ ืœืฉืจืช ื™ืฉื™ืจื•ืช ืืช ืชื•ืฉื‘ื™ ื”ืžื“ื™ื ื” (ื—ืฉื‘ื• ืขืœ ื”ื—ืœื˜ื” ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ืœื‘ื˜ืœ ื—ื•ื–ื” ืœื™ื™ืฆื•ื ืฆื™ื•ื“ ืจืคื•ืื™ ื—ื™ื•ื ื™ ืฉื ื—ืชื ืœืคื ื™ ืžืฉื‘ืจ ื”ืงื•ืจื•ื ื”). ืืš ืžื” ื™ืงืจื” ืื ื”ืžื“ื™ื ื” ืชื—ืœื™ื˜ ื‘ืขืช ื”ื–ื• ืœื‘ื˜ืœ ื—ื•ื–ื™ ืจื›ืฉ ืื• ื—ื•ื–ื™ื ืœืงื‘ืœืช ืฉื™ืจื•ืชื™ื ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืฉื•ื ื™ื, ืฉืื™ื ื ืงืฉื•ืจื™ื ืœืงื•ืจื•ื ื”, ืขืงื‘ ื”ื‘ื•ืจ ื”ืชืงืฆื™ื‘ื™ ืฉืœื” ื•ื”ืฆื•ืจืš ืœื”ืคื ื•ืช ืืช ืžืฉืื‘ื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ืœื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ื ื–ืงื™ ื”ืงื•ืจื•ื ื”, ื›ื•ืœืœ ื”ืฆื•ืจืš ืœืื•ืฉืฉ ืืช ื”ืžืฉืง ื•ืœืกื™ื™ืข ื›ืกืคื™ืช ืœืื–ืจื—ื™ื? ืกื‘ื™ืจ ืœื”ื ื™ื— ืฉื ื™ืชืงืœ ื‘ืœื ืžืขื˜ ืžืงืจื™ื ื›ืืœื” ื‘ืขืชื™ื“, ื•ื”ืžื“ื™ื ื” ืชืžืฆื ืขืฆืžื” ื‘ืขืžื“ื” ืœื ืคืฉื•ื˜ื”, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืื ืžื‘ื—ื™ื ืชื” ื”ื™ื ืžื‘ืงืฉืช ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ืื›ื™ืคืช ื—ื•ื–ื™ื ืฉืื•ืชื ื”ืฆื“ ื”ืฉื ื™ ืžื‘ืงืฉ ืœื ืœืงื™ื™ื.

ืœืกื™ื•ื, ื™ื™ืชื›ืŸ ื‘ื”ื—ืœื˜ ืฉืฆื“ื“ื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื ื™ื ืกื• ืœื’ืœื’ืœ ืื—ืจื™ื•ืช ืขืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ื’ื ื‘ื“ืจื›ื™ื ืื—ืจื•ืช, ื™ืฆื™ืจืชื™ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืื• ืคื—ื•ืช. ืœืคื™ ื”ื“ื™ื•ื•ื— ื‘ื”ืืจืฅ, ื”ืžื“ื™ื ื” ื ืขืจื›ืช ืœืชืจื—ื™ืฉ ื•ืœืคื™ื• "ื”ืกืคืง ื™ื•ื›ืœ ืœื˜ืขื•ืŸ ื›ื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื™ื ื–ื• ืฉืœื ืืคืฉืจื” ืœื• ืœืกืคืง ืืช ื”ืจื›ื™ืฉื” ื•ืœืขืžื•ื“ ื‘ื—ื•ื–ื”". ื‘ื”ืงืฉืจ ื–ื”, ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉืชื™ื˜ืขืŸ ื›ืœืคื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ื˜ืขื ื” ืฉืœ "ื’ืจื ื”ืคืจืช ื—ื•ื–ื”" ืœืคื™ ืกืขื™ืฃ 62(ื) ืœืคืงื•ื“ืช ื”ื ื–ื™ืงื™ืŸ [ื ื•ืกื— ื—ื“ืฉ], ื•ืœืคื™ื•: "ืžื™ ืฉื‘ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ื•ื‘ืœื™ ืฆื™ื“ื•ืง ืžืกืคื™ืง ื’ื•ืจื ืœืื“ื ืฉื™ืคืจ ื—ื•ื–ื” ืžื—ื™ื™ื‘ ื›ื“ื™ืŸ ืฉื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ืื“ื ืฉืœื™ืฉื™, ื”ืจื™ื”ื• ืขื•ืฉื” ืขื•ื•ืœื” ื›ืœืคื™ ืื•ืชื• ืื“ื ืฉืœื™ืฉื™". ืœื ืื›ื ืก ื›ืืŸ ืœื”ื’ื“ืจืช ื”ืžื•ื ื— "ืฆื™ื“ื•ืง ืžืกืคื™ืง" ื‘ืคืกืงื™-ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื”ืงืฉืจ ืœืคืขื•ืœื•ืช ืฉืœ ืฆื“ื“ื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื [ื™ืฆื•ื™ื™ืŸ ื‘ื“ืจืš ืื’ื‘ ื›ื™ ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ื—ื•ืง ืœืžื ื™ืขืช ืคื’ื™ืขื” ื‘ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื—ืจื, ื”ืชืฉืข"ื-2011, ื ืืžืจ ื‘ืกืขื™ืฃ 2(ื‘) ื›ื™ "ืœื ื™ืจืื• ืžื™ ืฉื’ืจื ืœื”ืคืจืช ื—ื•ื–ื” ืžื—ื™ื™ื‘ ื›ื“ื™ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ืงืจื™ืื” ืœื”ื˜ืœืช ื—ืจื ืขืœ ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื›ืžื™ ืฉืคืขืœ ืžืชื•ืš ืฆื™ื“ื•ืง ืžืกืคื™ืง" - ื”ื•ืจืื” ืฉืขืžื“ื” ื‘ื‘ื—ื™ื ื” ื—ื•ืงืชื™ืช ืฉืœ ืจื•ื‘ ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ื‘ื‘ื’"ืฆ 5239/11 ืื‘ื ืจื™ ื ' ื”ื›ื ืกืช]. ืœืขื ื™ื™ื ื ื•, ื‘ืจื•ืจ ืฉ"ืฆื™ื“ื•ืง" ื™ืฉ. ื”ืฉืืœื” ื”ื™ื ื”ืื ื”ื•ื "ืžืกืคื™ืง". ื”ืื ื™ื™ื“ืจืฉ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ืœืฉืืœื” ื”ืื ื”ื—ืœื˜ื•ืช ืžืžืฉืœืชื™ื•ืช ืฉื”ื˜ื™ืœื• ืžื’ื‘ืœื•ืช ืงืฉื•ืช ืขืœ ืชื ื•ืขื”, ื”ืชื›ื ืกื•ืช ื‘ื™ืŸ-ืื™ืฉื™ืช, ืคืขื™ืœื•ืช ืžืกื—ืจ ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื–ื” ื”ื™ื• ื“ืจื•ืฉื•ืช "ืžืกืคื™ืง" ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื›ื“ื™ ืœื’ืจื•ื ืœืื“ื ืœื”ืคืจ ื—ื•ื–ื” ืขื ืื“ื ืื—ืจ? ืžืขื‘ืจ ืœื›ืš, ื›ื“ื™ ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœ ื”ื—ืกื™ื ื•ืช ื”ื›ืœืœื™ืช ืฉื™ืฉ ืœืžื“ื™ื ื” ืžืคื ื™ ืชื‘ื™ืขื•ืช ื ื–ื™ืงื™ื•ืช ืœืื•ืจ ื”ื•ืจืื•ืช ื—ื•ืง ื”ื ื–ื™ืงื™ืŸ ื”ืื–ืจื—ื™ื™ื (ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืžื“ื™ื ื”), ื”ืชืฉื™"ื‘-1952, ืขืฉื•ื™ื™ื ื”ืฆื“ื“ื™ื ืœื˜ืขื•ืŸ ื›ื™ ื”ื—ืœื˜ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช ืฉื”ื‘ื™ืื• ืœื”ืคืจืช ื—ื•ื–ื™ื ื‘ืžืฉืง ื ื’ื•ืขื•ืช ื‘"ืจืฉืœื ื•ืช ืฉื‘ืžืขืฉื”" ืฉืžืžื ื” ื”ืžื“ื™ื ื” ืœื ื—ืกื™ื ื”. ื”ืื ื‘ืชื™ ื”ืžืฉืคื˜ ื™ืชื ื• ื™ื“ ืœื˜ื™ืขื•ืŸ ื›ื–ื” ื›ื“ื™ ืฉื”ืžื“ื™ื ื” ืชืฉืชืชืฃ ื”ืœื›ื” ืœืžืขืฉื” ื‘ื ื–ืงื™ื ืžื”ืคืจืช ื—ื•ื–ื™ื ื‘ื™ืŸ ืฆื“ื“ื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื? ื ื—ื™ื” ื•ื ืจืื”.

ืฉื™ื”ื™ื” ืœื›ื•ืœื ื• ื‘ื”ืฆืœื—ื”.

ืœืฉืืœื•ืช, ื˜ืขื ื•ืช ื•ืžืขื ื•ืช: ื“ื•ื"ืœ alehavi@idc.ac.il, ื˜ื•ื•ื™ื˜ืจ ALehavi@

685 ืฆืคื™ื•ืช0 ืชื’ื•ื‘ื•ืช

ืคื•ืกื˜ื™ื ืื—ืจื•ื ื™ื

ื”ืฆื’ ื”ื›ื•ืœ

ืจืฆื•ื ื ื”ืžืฉื•ืขืจ ืฉืœ ื”ืฆื“ื“ื™ื ื•ืขืงืจื•ืŸ ืชื•ื ื”ืœื‘ - ื—ืœื•ืงืช ืกื™ื›ื•ื ื™ื ื—ื•ื–ื™ื™ื ื‘ืžืœื—ืžืช ื—ืจื‘ื•ืช ื‘ืจื–ืœ

ื™ืฉืจืืœ ื ืžืฆืืช ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื‘ืื—ืช ืžืฉืขื•ืชื™ื” ื”ืงืฉื•ืช ื•ื”ืžืืชื’ืจื•ืช. ืœืืชื’ืจื™ื ื”ืจื‘ื™ื ื•ื”ื“ื—ื•ืคื™ื ืžืฆื˜ืจืคื™ื, ืžื˜ื‘ืข ื”ื“ื‘ืจื™ื, ื’ื ื”ื™ื‘ื˜ื™ื ืžืฉืคื˜ื™ื™ื ื•ื—ื•ื–ื™ื™ื. ืจืฉื™ืžื” ื–ื• ืžื‘ืงืฉืช ืœื”ืฆื™ืข ืžืกืคืจ ื”ืชืืžื•ืช ืžื™ื™ื“ื™ื•ืช ื‘ื“ื™ื ื™ ื”ื—ื•ื–ื™ื ืœืื•ืจ ื”ืžืฆื‘ ื”ื‘ื˜ื—ื•ื ื™, ื•ื–ื

ื”ืงืคื™ื˜ืœื™ื–ื ื”ื—ื“ืฉ ืžืชื’ื™ื™ืก ืœืžืื‘ืง ื•ืžืชื—ื™ื™ื‘ ืœื–ื›ื•ื™ื•ืช ืื“ื

ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื ืžืฆืืช ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื‘ืฆื•ืžืช ืงืจื™ื˜ื™. ื’ื ื‘ืœื™ ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืฉืœืœ ื”ื ื•ืฉืื™ื ื”ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืจืคื•ืจืžื” ื”ืžื•ืฆืขืช ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ืžืฉืคื˜, ื›ืžื• ืคืกืงืช ื”ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช, ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืขื™ืœืช ื”ืกื‘ื™ืจื•ืช ื•ืฉื™ื ื•ื™ ื”ืจื›ื‘ ื”ื•ื•ืขื“ื” ืœื‘ื—ื™ืจืช ืฉื•ืคื˜ื™ื, ื‘ืจื•ืจ ืฉืชื›ืœื™ืชื ื”ื™ื ื”ื—

ืฆืจื•ืจ ื ืงื•ื‘ โ€“ ื”ืื ืจืฉืช ื‘ื™ื˜ืงื•ื™ืŸ ื•ืžืคืชื—ื™ื” ื”ื ืืžื•ื ืื™ื?

ืกื™ืคื•ืจ ื ื•ืจื ืฉืื™ืจืข ื‘ืขื™ืจ ืื—ืจืช, ืฉืจืืฉื™ืชื• ืคืจื™ืฆื” ืžืกืžืจืช ืฉื™ืขืจ ื‘ืื™ืฉื•ืŸ ืœื™ืœื” ื•ืกื•ืคื• ืžื™ ื™ืฉื•ืจื ื•. ื•ืœื‘ืชื™ ื”ืžืฉืคื˜ ืฉื•ื‘ ื™ืฉ ืžื” ืœื•ืžืจ.

bottom of page